﻿# Bricot
Aaah what am I gonna do what am I gonna do what am I gonna do what am I gonna doooo! There's no way I can solve this...@Ааах, что мне делать, что мне делать, что мне делать, что мне делать-тооо! Я сам это вообще никак не разрулю...
# Bricot
Wh- HUMAN! No, no, no! I don't need a demolitions service! The airship downing over my house has done that enough- Hey, wait!@Ч- ЧЕЛОВЕК! Нет, нет, нет! Мне не нужна служба по сносу! Падение дирижабля на мой дом и так уже всё разнесло - Эй, стой!
# Bricot
You all are a reckless lot, aren't you?! You can run through some burning wreckage, right? That isn't above your paygrade, right?! RIGHT?!@Вы же все безбашенные, да?! Через горящие обломки пробежать сможете, верно? Это же для вас не слишком крутая работёнка, да?! ДА?!
# Bricot
Go through my house to the wreckage! Find any survivors you can! They might...I don't know! I don't know if they'll help but it's all I can think of right now!@Проберись через мой дом к обломкам! Найди выживших, если там кто-то остался! Они могут... да я не знаю! Не знаю, помогут ли они, но это всё, что мне сейчас в голову приходит!
# Bricot
Okay Bricot, your house is a loss, but...don't panic... Don't panic. Please tell me the crew is-@Так, Брикот, дом ты уже потерял, но... не паникуй... не паникуй. Только бы экипаж был-
# Bricot
...urgh. I didn't want that sentence to end with DEAD! Aaagh, this is a disaster!!@...чёрт. Я не хотел, чтобы эта фраза заканчивалась словом МЕРТВЫ! Ааа, это просто катастрофа!!
# Bricot
My farm's ruined, there's no good help- Hey, don't give me that look, I know what happened with Tolem!@Ферма в хлам, нормальной помощи нет - эй, не смотри на меня так, я знаю, что случилось с Толемом!
# Bricot
...wait, that smell...that's sulphur. The airship engines don't use sulphur!@...погоди, этот запах... это сера. Двигатели дирижаблей на сере не работают!
# Bricot
Gah, it didn't BREAK down, it got SHOT down!! Isn't the government going to DO something about all these mercenary groups?!@Да блин, он не просто РУХНУЛ, его СБИЛИ!! Правительство вообще собирается ЧТО-ТО делать со всеми этими наёмниками?!
# Bricot
Wait, what am I saying, there's a human here. Okay, new favor- go to the mercenary camp to the south there and do us ALL a favor, huh? Do what you do best!@Стоп, что я вообще несу, тут же человек стоит. Ладно, новая просьба - сходи в лагерь наёмников к югу и сделай одолжение нам ВСЕМ, а? Займись тем, что у вас лучше всего получается!
# Marden
Round up, fellas! There's an uninvited guest barging in!@Собрались, парни! К нам тут непрошеный гость ломится!
# Marden
...figures that you lot would be able to crack our defenses, huh? Alright, out with it. What do you want?@...ну да, кто бы сомневался, что вы, ребята, продавите нашу оборону, а? Ладно, выкладывай. Чего тебе надо?
# Marden
...Oh, is that all? Somehow, for someone who chopped through my men like a knife through paper I'd have expected more of a demand.@...А, всего-то? Честно, от того, кто прорезался через моих людей как нож через бумагу, я ждал требований посерьёзнее.
# Marden
We were hired by an anonymous benefactor to shoot down the airship. Frankly, it was a ridiculous job- could've been done far cleaner.@Нас нанял какой-то анонимный заказчик, чтобы сбить дирижабль. Если честно, задание было идиотское - можно было сделать всё куда чище.
# Marden
The fellow wanted the mail being transported. Said we could take anything else that was left in the ship. But shooting it down only put everything at risk!@Этому типу нужна была почта, которую перевозили на борту. Всё остальное с корабля он разрешил нам забрать себе. Но если сбивать судно, под риск попадает вообще всё!
# Marden
All the cargo, all the correspondence, it could've easily gone up in flames. I don't think the fellow was thinking straight- they just really wanted that airship downed.@Весь груз, вся переписка - всё могло тупо сгореть. По-моему, этот тип вообще башкой не думал, ему просто очень хотелось, чтобы дирижабль рухнул.
# Marden
Didn't even notice the great big hole in the sack they put the letters in. There's stray papers all over the ground. We have confidentiality with them, but...@Он даже не заметил огромную дыру в мешке, куда запихал письма. Теперь бумажки валяются по всей земле. Вообще у нас с этим конфиденциальность, но...
# Marden
At the same time, I've got my money, and they're an utter fool. If you want to catch them, follow the papers on the ground. I certainly won't stop you.@В то же время деньги я уже получил, а заказчик оказался полным дебилом. Если хочешь его поймать - иди по бумагам, что валяются на земле. Я тебя точно не остановлю.
# Gawrick
Oh, dang. Almost had it that time. Maybe the flux is out of sorts- Yes, of course! Need more Squirmle Residue to deal with that...@Ох, блин. Почти получилось в этот раз. Наверное, поток опять шалит - точно! Нужно ещё сквирмлового осадка, чтобы это исправить...
# Gawrick
Quick, hand me the pliers! ...what? Yes, I know you aren't my assistant, but you've got two strong arms! Blessings of babylon! Pliers are easy to hand over, right?@Быстро, дай мне плоскогубцы! ...что? Да, я знаю, что ты не мой ассистент, но руки-то у тебя крепкие! Благословения Вавилона! Плоскогубцы же подать несложно, ну?
# Gawrick
Uh, buddy? This is a paper. Yes, there's writing on it, I see that, but what does that have to do with stabilizing the flux? Come on, think!@Эй, дружище? Это бумажка. Да, я вижу, что на ней текст, но при чём тут стабилизация потока? Думай давай!
# Gawrick
...wait a second, this is my handwriting. Hey, this was supposed to be in Ahmsord two days ago! How in harbledee did you get this?@...погоди-ка, это же мой почерк. Эй, это письмо вообще-то должно было быть в Амсорде ещё два дня назад! Какого харблди оно у тебя оказалось?
# Gawrick
The ship got shot down? That's no good. Could probably...wait, the Squirmle Residue would be perfect for this! A gel-based reinforcer, the cannonballs would bounce right off!@Корабль сбили? Вот это уже плохо. Хотя можно было бы... стой, сквирмловый осадок для этого идеально подойдёт! Гелевый усилитель, и ядра просто будут отскакивать!
# Gawrick
Wait, focus on what's in front of you, Gawrick... The spell scroll isn't there...so. Hmm... Well, not to sound like a conspiracy theorist, but this might be the work of the airliners.@Погоди, сосредоточься на главном, Говрик... Свитка заклинания тут нет... так. Хмм... Не хочу звучать как шизотеоретик, но, похоже, тут замешаны авиалинии.
# Gawrick
It's a longshot, though. That scroll detailed a spell that allowed for unlimited teleportation. It could really compete with the airliner business for convenience alone!@Хотя версия, конечно, дальняя. В том свитке было заклинание для неограниченной телепортации. Одним удобством оно бы уже жёстко конкурировало с дирижаблями!
# Gawrick
At the same time, though... The airship representatives control the ships. It's in the job description. Why would they shoot down the ship instead of just filching the mail?@Но с другой стороны... представители дирижаблей и так контролируют корабли, у них работа такая. Зачем им было сбивать судно, а не просто тихо стащить почту?
# Gawrick
Well, it's a place to start! Why not talk with the airship representatives? They've got an office behind the customs desk in the airbase.@Ну, хоть какая-то зацепка! Почему бы не поговорить с представителями дирижаблей? У них офис за стойкой таможни на базе.
# Gawrick
It wouldn't make a whole lot of sense if they were behind it, so I'd just as soon scratch it off the list. Now, watch in amazement as I instantly teleport you to the office!@Если это и правда они, то логики в этом мало, так что я бы и сам хотел вычеркнуть их из списка. А теперь смотри внимательно, как я мгновенно телепортирую тебя прямо в офис!
# Gawrick
Juuuust as soon as I grab the pliers...er, oops! Hand slipped! Um, hands and feet INSIDE the dimensional bridge please!@Тоооолько дайте я сначала возьму плоскогубцы... эм, упс! Рука соскользнула! Так, руки и ноги, пожалуйста, ДЕРЖИ внутри пространственного моста!
# Office Manager
...need something? The representative, huh?@...тебе чего? Представителя ищешь, да?
# Office Manager
No, it's been a while since Ernold's shown his face. He's in his office- said not to have anyone bother him.@Не-а, Эрнольд уже давно не показывался. Он у себя в кабинете - сказал никого к нему не пускать.
# Office Manager
So, you're out of luck. You'll probably not catch him today. Especially since he looked so frantic- when he gets like that...whoof.@Так что тебе не повезло. Сегодня ты его, скорее всего, не выцепишь. Особенно в таком состоянии - когда его так колбасит... ух.
# Office Manager
And, please don't try to sneak in and bother him either. I got my ears boxed last time someone got by me.@И, пожалуйста, даже не пытайся тайком пролезть и побеспокоить его. Меня в прошлый раз так отчитали, когда кто-то мимо меня прошёл.
# Representative Ernold
STUPID! SCROLL! LET GO OF MY HAND!@ТУПОЙ! СВИТОК! ОТЦЕПИСЬ ОТ МОЕЙ РУКИ!
# Representative Ernold
Why is this activated just by shaking it?! And why is it covered in this sticky residue?!@Почему он вообще активируется просто от тряски?! И почему он весь в этой липкой жиже?!
# Representative Ernold
Wait, it- it's you! Garni! Help me out! This maniac's spell scroll is forcing me to teleport!!@Стой, э- это ты! Гарни! Помоги мне! Свиток этого психа заставляет меня телепортироваться!!
# Representative Ernold
I can't grab the scroll without it getting zipped away! You have to catch me and grab the scroll!!@Я не могу схватить свиток, он тут же ускакивает! Тебе надо поймать меня и сорвать с меня свиток!!
# Representative Ernold
PLEASE! I've been stuck like this for five hours! Grab the scroll off me! I promise a pay raise if you do!!@ПОЖАЛУЙСТА! Я уже пять часов так мотаюсь! Сними с меня этот свиток! Обещаю прибавку к зарплате, если справишься!!
# Representative Ernold
GWEH! You almost got it! But it's even worse now! Once more! Grab the scroll off of me!!@ГВЕХ! Ты почти достал! Но теперь всё стало ещё хуже! Ещё раз! Сорви с меня этот свиток!!
# Representative Ernold
Urp...hrk...guhh. Th-thank you, SO much, Garni-@Урп... хрк... гухх. С- спасибо тебе ОГРОМНОЕ, Гарни-
# Representative Ernold
Wait! You aren't the office manager! How did a human get in here?!@Стой! Ты не менеджер офиса! Как сюда вообще пролез человек?!
# Representative Ernold
...oh, perfect. I've been rumbled, I see. Fine- at least let me say my piece here, alright? I had a good reason for this!@...ну отлично. Меня спалили, ясно. Ладно - дай хоть объясниться, а? У меня была веская причина на всё это!
# Representative Ernold
For one thing, Gawrick's a damned maniac! This is clearly a danger- he's too erratic to trust his inventions!@Во-первых, этот Говрик конченый псих! Это же очевидно опасно - его изобретениям нельзя доверять, он слишком отбитый!
# Representative Ernold
For another, this was supposed to be a scroll of teleportation with no drawbacks whatsoever. Supposed to be, being the key words.@Во-вторых, это должен был быть свиток телепортации вообще без минусов. Должен был - ключевые слова.
# Representative Ernold
Do you have any idea what that would do to the airship industry? It's a nice thought surely, but think about how many people work in this airbase alone!@Ты вообще представляешь, что это сделало бы с индустрией дирижаблей? Идея, может, и красивая, но ты подумай, сколько людей работает хотя бы на этой базе!
# Representative Ernold
There'd be thousands jobless! I told him not to mail that scroll over, and I thought he listened! Then I heard him bragging in the street, and...well, I panicked.@Тысячи людей остались бы без работы! Я сказал ему не отправлять этот свиток, и думал, что он послушал! А потом услышал, как он хвастается этим на улице, и... ну, я запаниковал.
# Representative Ernold
I'll admit, hiring the mercenaries to shoot down the ship was hasty of me. But that scroll can NOT be made into a public commodity! Even if it's stable, which it ISN'T, it could ruin people's livelihoods!@Признаю, нанимать наёмников, чтобы сбить корабль, было с моей стороны поспешно. Но этот свиток НЕЛЬЗЯ пускать в общий доступ! Даже если бы он был стабильным, а он НЕ стабильный, он всё равно бы угробил людям заработок!
# Representative Ernold
I'll relinquish it to you- I can tell you're expecting it. Maybe he'll listen to you...oh, what am I saying. Gawrick only ever listens to those voices in his head- or whatever drives his damned insanity.@Я отдам его тебе - вижу, что ты именно за этим и пришёл. Может, тебя он послушает... хотя о чём я вообще. Говрик слушает только голоса в своей башке - ну или что там ещё толкает его безумие вперёд.
# Gawrick
Oh, so it WAS the airship people? What in the hell possessed them to shoot down their own ship then?!@А, так это всё-таки были люди из дирижаблей? Какого чёрта их вообще дёрнуло сбивать собственный корабль?!
# Gawrick
Pah. That Ernold doesn't know a good idea when he sees it. As though anyone REALLY enjoys the airline food!@Пф. Этот Эрнольд вообще не понимает хороших идей, даже когда они у него перед носом. Будто кому-то РЕАЛЬНО нравится хавчик на рейсах!
# Gawrick
...huh. It activated by shaking the paper? That wasn't supposed to happen. Did I put in too much Nimbuseeker rain...?@...хм. Он активировался от тряски бумаги? Так не должно было быть. Я что, перелил туда дождя нимбоискателя...?
# Gawrick
Well, looks like the ink got shook right off the paper, so it's useless anyways- and the notes I'd sent with the letter are missing too. Guess it's a secret lost to the ages now, cause I can't remember how it worked now.@Ну, похоже, чернила от тряски просто слетели с бумаги, так что свиток теперь всё равно бесполезен - и записи, которые я отправлял вместе с письмом, тоже пропали. Видимо, секрет теперь потерян навеки, потому что я уже не помню, как оно вообще работало.
# Gawrick
Ah well. I figured how to transmute wine into cheese while you were gone anyways, so I've got a good money-making racket going anyways!@Ну и ладно. Пока тебя не было, я всё равно допёр, как превращать вино в сыр, так что теперь у меня и без того отличный способ рубить деньги!
# Gawrick
...mneh. I don't really care about a small man like him. I won't bother with the police on this one. It technically isn't on his hands anyways, but we'll just try and let him sleep with that on his head.@...мнэ. Да плевать мне, если честно, на такого мелкого типа. Не буду я из-за этого тащиться в полицию. Формально кровь не на его руках, так что пусть просто живёт дальше с этой хернёй в голове.
# Gawrick
Hey, maybe you can help me out in another way! I had a DIFFERENT idea for teleportation scrolls anyways. Here- some free samples. Try 'em out for me, wouldja?@Эй, может, поможешь мне по-другому! У меня вообще-то была ЕЩЁ ОДНА идея для телепортационных свитков. На, держи - бесплатные образцы. Потестишь их для меня, а?


# Достроено вручную по вики
# NOTE
It looks like Bricot was in the middle of making dinner.@Похоже, Брико как раз готовил ужин.
# NOTE
It's just a tiny bit overcooked.@Он лишь самую малость пережарен.
# NOTE
The pages are scorched, but it looks like a farmer's almanac. I predicts extreme heat this season.@Страницы обуглены, но похоже на фермерский альманах. В нём предсказывают аномальную жару в этом сезоне.
# NOTE
...yep. Checks out.@...ага. Сходится.
# NOTE
At a time like this, inspecting someone's bed seems like a poor use of your time.@В такое время осматривать чью-то кровать - так себе трата времени.
# NOTE
They're dead. Looks like one of them got hit by a cannonball.@Они мертвы. Похоже, одного из них задело пушечным ядром.
# NOTE
You've broken through sturdier barricades before. A spell will knock it down easily.@Тебе доводилось пробивать баррикады и покрепче. Заклинание легко её снесёт.
# NOTE
With most of the mercenaries gone, you should be able to enter the mercenary's hideout now.@Теперь, когда большинство наёмников полегло, ты сможешь войти в логово наёмников.
# NOTE
[Objective: Catch Ernold]@[Задача: Поймать Эрнольда]
# NOTE
You've ripped the scroll out of Ernold's hands! He's stopped teleporting. Time to interrogate him.@Ты вырвал свиток из рук Эрнольда! Он перестал телепортироваться. Время его допросить.
